1 00:00:00,792 --> 00:00:04,213 Anteriormente no Gene Roddenberry's Conflito Final da Terra 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,714 O que você quer? 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,425 Este é o nosso mundo, humano. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,511 Não o seu. 5 00:00:10,636 --> 00:00:13,889 Não temos provas de quaisquer mutantes por aí. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,432 Você não entende? 7 00:00:15,766 --> 00:00:16,892 Eles estão aqui! 8 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 Esta é uma guerra de guerrilha. 9 00:00:18,352 --> 00:00:21,730 E continuará assim, a menos que consigamos algumas evidências concretas para provar nosso caso. 10 00:00:21,772 --> 00:00:23,273 Ren�e, temos um ao vivo. 11 00:00:24,983 --> 00:00:26,818 Tire as mãos dela. Agora. 12 00:00:26,902 --> 00:00:28,820 Não entendo sua hostilidade. 13 00:00:28,904 --> 00:00:32,199 Eu vi como é a sua espécie, de perto e pessoalmente. 14 00:00:32,282 --> 00:00:34,409 Minha espécie ajudou a proteger a sua. 15 00:00:34,493 --> 00:00:37,371 O que você tenta nos dizer, que você não é como os outros? 16 00:00:37,412 --> 00:00:39,498 - Quais outros? - Howlyn e Juda. 17 00:00:39,581 --> 00:00:40,832 A realeza. 18 00:00:40,999 --> 00:00:43,418 Somos exploradores intergalácticos. 19 00:00:43,502 --> 00:00:45,337 Não somos selvagens. 20 00:00:48,632 --> 00:00:49,842 Ei, doutor? 21 00:00:50,008 --> 00:00:51,718 Sim, Luís. 22 00:00:51,760 --> 00:00:54,304 Eu odeio incomodar você, mas precisamos conversar. 23 00:00:54,346 --> 00:00:55,556 Claro que sim. 24 00:00:55,597 --> 00:00:56,807 Eu tenho problemas. 25 00:00:57,307 --> 00:00:58,892 Estou em reuniões a manhã toda. 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,894 Você nos mantém para desligar já há duas semanas. 27 00:01:00,936 --> 00:01:03,480 - Da última vez foram apenas dois dias. - Isso foi um alarme falso. 28 00:01:03,730 --> 00:01:05,899 A arqueologia real leva tempo. 29 00:01:05,983 --> 00:01:07,526 Sim, bem, a construção também. 30 00:01:07,568 --> 00:01:09,820 Quero dizer, o prefeito quer a nova linha em antes da eleição, 31 00:01:09,903 --> 00:01:11,113 Estou recebendo o maior calor. 32 00:01:11,154 --> 00:01:12,656 Você ainda não encontrou pontas de flecha suficientes? 33 00:01:12,698 --> 00:01:16,994 Mas isso vai mudar tudo aqui. Deixe-me mostrar a você. 34 00:01:20,205 --> 00:01:22,082 Caramba, quem construiu essa coisa? 35 00:01:22,916 --> 00:01:25,794 Alguém que viveu aqui antes de Colombo. 36 00:01:26,044 --> 00:01:28,630 eu não reconheço esse estilo de escultura, mas... 37 00:01:28,839 --> 00:01:30,507 há um rosto no enfeite. 38 00:01:30,549 --> 00:01:33,552 - Parece Kalinda. - A figura mítica? 39 00:01:33,594 --> 00:01:34,761 Minha sogra, 40 00:01:34,887 --> 00:01:37,514 rosto de pedra e tenaz que pode cortar aço. 41 00:01:38,015 --> 00:01:39,933 Quero dizer, sem desrespeito. 42 00:01:44,313 --> 00:01:45,814 Você viu isso? 43 00:01:50,402 --> 00:01:52,404 Claro que parece minha sogra. 44 00:02:00,996 --> 00:02:02,623 Deixe-me cuidar disso, doutor. 45 00:02:15,177 --> 00:02:16,845 Não há nada aqui. 46 00:03:15,863 --> 00:03:17,698 No século XXI, 47 00:03:17,739 --> 00:03:23,245 uma espécie exótica conhecida como Taelons veio à Terra com uma promessa de paz. 48 00:03:23,871 --> 00:03:25,330 Eles mentiram... 49 00:03:25,664 --> 00:03:28,834 A verdadeira agenda deles era nos dominar. 50 00:03:29,209 --> 00:03:32,588 Depois de anos de luta os Taelons morreram 51 00:03:32,629 --> 00:03:35,591 vivendo seres mais agressivos em seu rastro, 52 00:03:35,632 --> 00:03:37,259 o Átavo. 53 00:03:42,639 --> 00:03:45,559 Sincro: Equipe Trad.EFC www.seriestele.net 54 00:03:46,018 --> 00:03:48,937 Transcrição: Equipe Trad.EFC www.seriestele.net 55 00:03:50,189 --> 00:03:52,274 Meu nome é René Palmer. 56 00:03:52,316 --> 00:03:57,613 Minha missão é deter esta nova espécie de dominar nosso planeta. 57 00:03:58,197 --> 00:04:01,783 Este é o Conflito Final da Terra. 58 00:04:05,579 --> 00:04:08,332 Temporada 5, episódio 10 59 00:04:55,462 --> 00:04:56,839 O que você quer? 60 00:04:58,674 --> 00:05:00,676 O que é esse lugar? 61 00:05:01,802 --> 00:05:03,095 Nova Iorque. 62 00:05:03,554 --> 00:05:06,223 Um dos favoritos para caça. 63 00:05:07,558 --> 00:05:10,435 Seu resultado é uma maravilha autoconjurada. 64 00:05:17,651 --> 00:05:20,153 E ainda assim você continua tão... 65 00:05:21,613 --> 00:05:23,282 não evoluído. 66 00:05:27,160 --> 00:05:28,287 Simão? 67 00:05:29,246 --> 00:05:32,958 - O que aconteceu? - Eu vi um Atavus, René. 68 00:05:34,001 --> 00:05:37,504 Ele passou por esses arcos, aí ele pega... 69 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 coração de Luís. 70 00:05:41,967 --> 00:05:43,051 Tudo bem. 71 00:05:43,177 --> 00:05:44,928 Eles parecem portais. 72 00:05:46,388 --> 00:05:49,850 Uma ultrassonografia os ativou, e então, mas... 73 00:05:49,892 --> 00:05:53,979 eles estiveram adormecidos desde que o alienígena apareceu. 74 00:05:55,147 --> 00:05:58,233 - Eu cuidarei disso, Simon. - Isso irá ajudá-lo a encontrá-la. 75 00:05:58,442 --> 00:06:01,361 É a frequência de identificação dela. 76 00:06:01,862 --> 00:06:04,740 Consegui obter um traço residual fora do mecanismo. 77 00:06:04,865 --> 00:06:06,825 Nada mal para um caçador de pedras, obrigado 78 00:06:07,618 --> 00:06:10,245 Eu esperava fazer história aqui, 79 00:06:10,370 --> 00:06:12,915 e agora tudo mudou. 80 00:06:13,874 --> 00:06:17,753 O mínimo que posso fazer é, ajudá-lo a localizar a criatura. 81 00:06:18,462 --> 00:06:20,047 Vamos, vamos. 82 00:06:25,344 --> 00:06:26,720 Aqui está. 83 00:06:30,015 --> 00:06:32,059 Eu poderia me acostumar com isso. 84 00:06:32,226 --> 00:06:33,060 Renda. 85 00:06:33,685 --> 00:06:35,354 Há uma reportagem em Nova York sobre um 86 00:06:35,395 --> 00:06:38,190 mulher selvagem com dedos brilhantes pulando carros como uma chita, o que é 87 00:06:38,232 --> 00:06:40,442 provavelmente par para o curso na Time Square, mas eu... 88 00:06:40,526 --> 00:06:42,819 pensei que soava meio Atavus gosta de mim. 89 00:06:42,903 --> 00:06:44,446 - Oi. - Oi. 90 00:06:44,571 --> 00:06:47,074 Rua Julieta, amigo e especialista em tecnologia, 91 00:06:47,157 --> 00:06:48,951 conheça o professor Simon Ruttledge, 92 00:06:48,992 --> 00:06:52,579 guru dos meus anos em Harvard e membro do clube de testemunhas Atavus. 93 00:06:52,829 --> 00:06:55,499 Ouça, precisamos que você configure uma varredura do espaço interdimensional, 94 00:06:55,541 --> 00:06:56,750 Simon tem a frequência. 95 00:06:56,792 --> 00:06:58,377 É um Atavus. 96 00:06:59,670 --> 00:07:02,256 - Configuração impressionante. - Obrigado. 97 00:07:02,297 --> 00:07:06,677 Herdamos o hardware, Eu personalizei... eita! 98 00:07:06,760 --> 00:07:09,137 Acabamos de receber o sinal da criatura. 99 00:07:10,055 --> 00:07:12,307 Ela acabou de usar um portal público. 100 00:07:12,349 --> 00:07:14,268 Não exatamente resolvido. 101 00:07:14,309 --> 00:07:15,477 Tudo bem, vou atrás dela. 102 00:07:15,561 --> 00:07:17,604 - Estou dentro. - Ei, eu também. 103 00:07:17,646 --> 00:07:19,523 Já passamos por isso. 104 00:07:20,858 --> 00:07:25,279 Você é um hacker, não um lutador, e Simon, bem, agradeço a ideia, 105 00:07:25,320 --> 00:07:27,239 mas não é um show noturno. 106 00:07:27,281 --> 00:07:28,490 Além disso, 107 00:07:29,116 --> 00:07:32,578 me dê uma chance de testar uma nova teoria sobre o extermínio de alienígenas. 108 00:07:32,661 --> 00:07:34,538 Com uma faca energética? 109 00:07:35,330 --> 00:07:38,041 O coração é o centro energético do Atavus. 110 00:07:38,166 --> 00:07:39,835 Se eu esfaquear lá, 111 00:07:39,877 --> 00:07:42,045 reverter o fluxo, sugar a energia, 112 00:07:42,087 --> 00:07:43,839 Eu deveria ser capaz de causar algum dano. 113 00:07:46,341 --> 00:07:47,426 Rastreie-me. 114 00:08:43,857 --> 00:08:45,859 Que tipo de criatura você é? 115 00:08:45,943 --> 00:08:48,070 Apenas a garota da porta ao lado, 116 00:08:48,362 --> 00:08:51,740 com um sério rancor contra o Atavus. 117 00:08:51,865 --> 00:08:54,368 Você viu o Atavus? 118 00:08:54,618 --> 00:08:55,994 De perto, 119 00:08:56,245 --> 00:08:58,163 e muito pessoal. 120 00:09:01,542 --> 00:09:03,418 E você é um caçador? 121 00:09:04,169 --> 00:09:05,838 Algo assim. 122 00:09:05,963 --> 00:09:09,132 Uma cavaleira com armamento flamejante. 123 00:09:09,758 --> 00:09:12,344 Este é realmente um novo mundo. 124 00:09:19,768 --> 00:09:21,770 Até a próxima nos encontrarmos... 125 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Adeus. 126 00:11:53,172 --> 00:11:54,673 Nos encontramos novamente. 127 00:11:56,175 --> 00:11:58,260 Na cripta, rápido! 128 00:12:01,013 --> 00:12:02,264 Pronto! 129 00:12:07,060 --> 00:12:10,647 Agarre-a! Em nome de tudo o que é sagrado. 130 00:12:10,731 --> 00:12:12,107 Fique para trás. 131 00:12:34,505 --> 00:12:36,173 Aí vem seu chefe. 132 00:12:47,559 --> 00:12:52,773 Este demônio é acusado de atividades assassinas. 133 00:12:53,148 --> 00:12:58,237 Como prova, Ofereço os corpos das suas últimas vítimas. 134 00:12:58,278 --> 00:13:02,658 Eu te disse, Eu não matei ninguém. 135 00:13:02,741 --> 00:13:09,039 Embora ela não corresponda a descrição dada por nossos irmãos, 136 00:13:09,248 --> 00:13:13,752 é minha afirmação que ela é o demônio em outro disfarce. 137 00:13:14,545 --> 00:13:15,838 Demônio, 138 00:13:16,421 --> 00:13:21,802 saiba que sua dor terá vida curta se você confessar. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,264 Olha, Eu não sou nenhum demônio. 140 00:13:25,347 --> 00:13:27,474 Vim aqui por acidente. 141 00:13:27,975 --> 00:13:32,855 Eu estava perseguindo um alienígena muito mortal. 142 00:13:32,938 --> 00:13:35,440 O que é esse alienígena? 143 00:13:35,649 --> 00:13:38,110 Um consorte demoníaco? 144 00:13:38,318 --> 00:13:39,653 Estrangeiro, 145 00:13:39,695 --> 00:13:42,656 como nas espécies extraterrestres. 146 00:13:43,198 --> 00:13:44,449 Das estrelas. 147 00:13:44,575 --> 00:13:46,577 Um demônio do céu? 148 00:13:46,660 --> 00:13:47,953 Blasfêmia! 149 00:13:48,078 --> 00:13:51,707 Não, olhe, olhe, olhe... Eu sei que sou diferente de você, ok? 150 00:13:51,832 --> 00:13:54,960 Eu sou uma mulher, sou americana e isso pode me fazer 151 00:13:55,002 --> 00:13:56,420 perigoso para alguns, mas 152 00:13:56,545 --> 00:13:58,755 Eu não sou mau. 153 00:13:58,839 --> 00:14:00,507 Veremos. 154 00:14:00,549 --> 00:14:05,262 Um de nossos irmãos dedicou sua vida para a perseguição desta súcubo. 155 00:14:05,304 --> 00:14:09,057 Ele fará uma avaliação. Irmão Francisco! 156 00:14:30,954 --> 00:14:32,998 Você acredita no único Deus verdadeiro? 157 00:14:35,667 --> 00:14:37,419 Isso não é da sua conta. 158 00:14:38,962 --> 00:14:40,255 Olha, 159 00:14:40,589 --> 00:14:43,926 minha missão é igual à sua. 160 00:14:44,510 --> 00:14:48,931 Para livrar o mundo dessas criaturas que você chama de demônios, 161 00:14:49,348 --> 00:14:53,310 e meus planos demoníacos são nossas armas. 162 00:14:54,269 --> 00:14:57,648 O mesmo que usei para salvar sua vida. 163 00:15:01,610 --> 00:15:05,781 A verdade se revela de muitas formas. 164 00:15:06,573 --> 00:15:08,867 Mesmo aqueles que parecem 165 00:15:09,076 --> 00:15:10,744 desviar. 166 00:15:17,751 --> 00:15:20,254 Eu me movo para libertá-la. 167 00:15:21,463 --> 00:15:23,340 Suas visões modernas, 168 00:15:23,382 --> 00:15:26,844 há muito tempo é uma fonte de consternação para nós, 169 00:15:26,885 --> 00:15:29,096 Irmão Francisco. 170 00:15:29,137 --> 00:15:31,640 Não estamos num tribunal. 171 00:15:31,974 --> 00:15:35,060 Esta criatura é perigosa e herética. 172 00:15:35,143 --> 00:15:36,770 Ela deve queimar! 173 00:15:36,854 --> 00:15:38,522 Prepare a pira! 174 00:15:40,315 --> 00:15:42,484 - Faça alguma coisa... - Irmão Francisco! 175 00:15:42,526 --> 00:15:43,652 Por favor... 176 00:15:52,369 --> 00:15:54,204 Ah, você de novo. 177 00:16:08,760 --> 00:16:09,887 Então, 178 00:16:11,096 --> 00:16:16,226 é sua missão livrar o mundo da espécie exótica Atavus? 179 00:16:16,268 --> 00:16:17,811 Isso é. 180 00:16:20,147 --> 00:16:22,232 Dispositivo interessante. 181 00:16:25,861 --> 00:16:27,070 Diga-me, 182 00:16:27,487 --> 00:16:29,448 onde mora seu Atavus? 183 00:16:29,489 --> 00:16:31,742 Fossas, principalmente, 184 00:16:32,451 --> 00:16:34,203 e azedo. 185 00:16:38,749 --> 00:16:40,918 Vou deixar você queimar. 186 00:16:41,502 --> 00:16:42,753 Seja grato, 187 00:16:42,836 --> 00:16:46,590 será menos doloroso do que a morte que lhe darei. 188 00:16:50,886 --> 00:16:53,180 Ah... um rosto amigável. 189 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 Você morrerá dentro de uma hora. 190 00:16:58,393 --> 00:17:02,272 Não posso evitar isso, mas, Eu preciso saber, se você não é o... 191 00:17:02,314 --> 00:17:03,607 demônio, 192 00:17:03,899 --> 00:17:05,901 o que você pode me dizer sobre ela? 193 00:17:06,485 --> 00:17:08,487 Você acabou de sentir falta dela. 194 00:17:09,363 --> 00:17:11,198 O que você fez? 195 00:17:12,074 --> 00:17:16,161 Não, eu não queimei as costas dele, com magia negra. 196 00:17:16,245 --> 00:17:18,080 Você vai me tirar dessa coisa? 197 00:17:18,372 --> 00:17:21,500 - Por favor? - Muito bem, mas primeiro... 198 00:17:23,544 --> 00:17:26,129 um mínimo de decência. 199 00:17:28,841 --> 00:17:30,259 Qual o seu nome? 200 00:17:30,342 --> 00:17:31,426 René. 201 00:17:31,468 --> 00:17:35,973 Francês isso explica muito. Você é esposa, cortesã, donzela? 202 00:17:36,056 --> 00:17:38,934 Eu sou uma musa. E acho que você acabou de me insultar. 203 00:17:39,393 --> 00:17:43,564 E na sua casa, todas as mulheres lá compartilha sua independência de espírito? 204 00:17:43,647 --> 00:17:45,858 Não todos... mas muitos. 205 00:17:45,899 --> 00:17:49,069 Isso deve ser uma grande preocupação para os homens. 206 00:17:49,403 --> 00:17:50,821 Eles se acostumam com isso. 207 00:17:50,863 --> 00:17:53,282 Eu não suponho você tem um global que eu poderia usar, hein? 208 00:17:53,365 --> 00:17:55,951 Não, não temos esse dispositivo. 209 00:17:56,451 --> 00:17:58,412 E-mail, fax, telefone...? 210 00:17:59,788 --> 00:18:01,415 Pombo-correio? 211 00:18:02,332 --> 00:18:05,043 O irmão Dominic tem um galinheiro numa torre. 212 00:18:19,641 --> 00:18:21,685 É obra do demônio. 213 00:18:40,037 --> 00:18:42,206 É ela. Nahema. 214 00:18:50,255 --> 00:18:52,466 Deve ser a nossa porta mágica. 215 00:18:52,549 --> 00:18:54,676 Não sei para onde está o link, mas ... 216 00:18:55,469 --> 00:18:57,846 não pode ser muito pior do que isso. 217 00:18:57,888 --> 00:18:59,640 Acho que é um adeus. 218 00:18:59,765 --> 00:19:01,058 Obrigado por me ajudar lá atrás. 219 00:19:01,141 --> 00:19:04,853 Minha senhora, se você é realmente uma senhora, 220 00:19:05,062 --> 00:19:08,607 você esquece que minha tarefa solene é para acabar com a violência deste demônio, 221 00:19:08,649 --> 00:19:11,318 e você está sob minha custódia. 222 00:19:11,777 --> 00:19:13,195 Bem... 223 00:19:13,237 --> 00:19:15,113 já que você se sente assim. 224 00:19:31,171 --> 00:19:32,881 O alienígena está de volta. 225 00:19:33,257 --> 00:19:35,175 E ela está sozinha no fluxo de identificação. 226 00:19:35,259 --> 00:19:37,970 Acho que não, acho que não. Olhe, olhe. 227 00:19:38,303 --> 00:19:41,557 Esse segundo não é um alienígena, você pode isolá-lo e... 228 00:19:41,598 --> 00:19:42,641 e trazê-la para cima. 229 00:19:42,766 --> 00:19:43,475 Esperemos que sim, 230 00:19:43,517 --> 00:19:47,062 caso contrário, estaremos próximos e pessoais com a rainha de maio. 231 00:19:51,650 --> 00:19:52,860 Você está bem? 232 00:19:52,943 --> 00:19:56,113 Sim, sim, estou bem. Embora eu ache que puxei um pouco de altura. 233 00:19:56,154 --> 00:19:59,867 Eu segui o alienígena até algum lugar da Europa onde ela desenvolveu muitos seguidores. 234 00:19:59,950 --> 00:20:01,326 Ela está de volta aqui agora. 235 00:20:16,508 --> 00:20:18,719 A Senhora do coice da mula, 236 00:20:18,802 --> 00:20:21,013 e mais uma harpia. 237 00:20:21,513 --> 00:20:26,226 - O que é esse lugar infernal? - Um lugar de segurança. 238 00:20:26,268 --> 00:20:27,603 Quem é você? 239 00:20:27,686 --> 00:20:29,897 Francisco Almanzo, 240 00:20:29,980 --> 00:20:34,151 descendente de Ben Yuyumaya. Irmão leigo em Saint Melon. 241 00:20:34,818 --> 00:20:37,613 - Isso significa alguma coisa para você? - Sim, ele é um mouro espanhol, 242 00:20:37,696 --> 00:20:39,823 e um monge em um mosteiro. 243 00:20:39,907 --> 00:20:44,244 Um que agora é uma pilha de escombros, fora de Sevilha. 244 00:20:45,287 --> 00:20:47,289 - Você está dizendo... - Estou dizendo isso... 245 00:20:47,331 --> 00:20:52,920 a distorção no sinal ID foi uma mudança em outra dimensão do tempo. 246 00:20:53,128 --> 00:20:56,465 Então você acha que o portal na rocha 247 00:20:56,507 --> 00:20:58,217 enviar o Atavus para o presente 248 00:20:58,258 --> 00:21:00,511 e a coisa ela plantou no portal público... 249 00:21:00,552 --> 00:21:02,596 Programei-o para viajar no tempo. 250 00:21:02,679 --> 00:21:03,805 Devagar aqui, 251 00:21:03,889 --> 00:21:07,100 não há nada a provar que eu não estava no porão de algum 252 00:21:07,184 --> 00:21:08,602 armadilha dos turistas. 253 00:21:08,685 --> 00:21:10,604 Bem, esta é uma boa imitação de 254 00:21:10,687 --> 00:21:12,981 - Tecelagem renascentista. - Simão. 255 00:21:13,315 --> 00:21:16,818 Esses caras na terra do pau me torturaram. Eles me colocaram em uma prateleira. 256 00:21:16,902 --> 00:21:18,278 Uma prateleira? OK. 257 00:21:18,362 --> 00:21:20,239 Que tipo de rack? Tinha parafusos temporais, 258 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 - ou braçadeiras de pulso? Se... - Chega! 259 00:21:22,324 --> 00:21:23,867 Chega! 260 00:21:24,117 --> 00:21:27,204 Esta... mulher fala espontaneamente! 261 00:21:27,287 --> 00:21:30,374 Veste-se como uma prostituta que ataca seus becos. 262 00:21:30,415 --> 00:21:34,962 Embora eu admita uma modesta admiração do seu espírito irritante, 263 00:21:35,045 --> 00:21:37,756 ela é simplesmente uma mulher. 264 00:21:37,965 --> 00:21:40,008 Ela deveria voltar para seus aposentos 265 00:21:40,050 --> 00:21:44,555 permitir que os homens discutam os méritos de educação superior e de fé. 266 00:21:51,228 --> 00:21:52,771 Confira isso! 267 00:21:54,314 --> 00:21:57,150 Alerta de aberração. Você está entendendo isso? 268 00:22:04,867 --> 00:22:07,286 Esse era o problema da Inquisição. 269 00:22:07,911 --> 00:22:11,206 Ao contar foi: "Dane-se se você fizer isso, 270 00:22:11,290 --> 00:22:13,083 e morto se você não fizer isso." 271 00:22:13,500 --> 00:22:17,421 Minha família uma vez nobre, perdeu tudo. 272 00:22:18,088 --> 00:22:20,132 Eu fiz meu caminho como comerciante, 273 00:22:20,174 --> 00:22:23,594 gerenciando a encadernação de livros em um mosteiro. 274 00:22:24,052 --> 00:22:25,220 Então... 275 00:22:26,221 --> 00:22:32,019 uma noite horrível, o demônio causou estragos na minha aldeia. 276 00:22:32,603 --> 00:22:35,105 Voltei para casa para encontrar meu... 277 00:22:35,397 --> 00:22:37,107 amada esposa e... 278 00:22:37,191 --> 00:22:41,612 doces, doces crianças, todos mortos, 279 00:22:43,614 --> 00:22:47,659 a marca do demônio queimada em seus corpos. 280 00:22:48,285 --> 00:22:50,204 Eu fiz meus votos 281 00:22:50,245 --> 00:22:52,873 e dediquei minha vida a matar... 282 00:22:53,040 --> 00:22:57,002 - Nahema. - Nahema, rainha das súcubos. 283 00:22:57,085 --> 00:22:58,921 O mesmo. 284 00:22:59,004 --> 00:23:02,966 O Inquisidor mencionou uma súcubo. O que é? 285 00:23:03,008 --> 00:23:07,387 Na mitologia humana, uma súcubo é... um sedutor demônio feminino 286 00:23:07,429 --> 00:23:09,890 que se alimenta de seus amantes masculinos. 287 00:23:10,015 --> 00:23:14,603 Drene a energia, assim como um vampiro drena sangue. 288 00:23:14,686 --> 00:23:16,522 A definição do dicionário de um Atavus. 289 00:23:16,688 --> 00:23:19,107 Este Atavus em particular tem perseguido através da história 290 00:23:19,149 --> 00:23:20,984 lendas inspiradoras. 291 00:23:21,151 --> 00:23:24,363 Eu não ficaria surpreso, se ela visitou os maias e os egípcios. 292 00:23:24,404 --> 00:23:27,866 Ambos tinham rituais de alimentação do coração. 293 00:23:28,200 --> 00:23:32,287 Alienígena serial killer que viaja no tempo, ótimo. 294 00:23:35,582 --> 00:23:37,417 Ela está em movimento novamente. 295 00:23:37,960 --> 00:23:41,505 Não conheço toda essa mitologia, mas Eu sei que esta criatura precisa ser detida. 296 00:23:41,547 --> 00:23:44,800 O massacre desta besta é meu direito à vingança, meu destino. 297 00:23:44,883 --> 00:23:48,554 Olha, eu entendo que você está ligado uma vingança muito pessoal aqui, 298 00:23:48,595 --> 00:23:54,017 mas estamos lutando contra uma espécie alienígena inteira, e seu demônio é um deles. 299 00:23:56,103 --> 00:23:58,313 Você quer ir junto, tudo bem. 300 00:23:58,689 --> 00:24:00,816 Mas eu estou dando as ordens aqui. 301 00:24:02,192 --> 00:24:06,446 Este terreno é desconhecido para mim. Confesso que estou precisando de um guia. 302 00:24:14,079 --> 00:24:16,123 Rên�e adivinha quem virou notícia. 303 00:24:16,707 --> 00:24:17,1000 Quem atirou nisso? 304 00:24:18,083 --> 00:24:19,960 Uma equipe de notícias, street BID. 305 00:24:20,002 --> 00:24:23,422 Eles ainda a estão rastreando. Eu os ouvi em ondas curtas. 306 00:24:23,463 --> 00:24:26,300 Eles vão encontrar uma testemunha ocular na 147th com a Lenox. 307 00:24:26,341 --> 00:24:28,218 Está ao virar da esquina. Obrigado. 308 00:24:28,802 --> 00:24:31,013 Esses textos iluminados, 309 00:24:31,096 --> 00:24:32,306 estes são seus livros? 310 00:24:32,389 --> 00:24:35,392 Não, mas para alguns eles são praticamente substitutos. 311 00:24:35,517 --> 00:24:37,394 Notável. Que liberdade. 312 00:24:37,519 --> 00:24:40,439 Mas claro que é a liderança a todo tipo de tentação, e... 313 00:24:40,647 --> 00:24:42,941 a manipulação da vontade das pessoas. 314 00:24:42,983 --> 00:24:45,402 Não são as piores formas de controle, acredite em mim. 315 00:24:45,444 --> 00:24:47,362 Os Atavus estão criando híbridos. 316 00:24:47,404 --> 00:24:51,200 Pessoas deslumbrantes com seus clivagens. Forçando-os a um processo de adesão. 317 00:24:51,325 --> 00:24:52,409 Desculpe? 318 00:24:52,993 --> 00:24:54,453 Eles ficam possuídos 319 00:24:54,620 --> 00:24:56,079 pelo demônio. Estamos aqui. 320 00:25:01,001 --> 00:25:04,338 Seguir esta criatura está colocando você em sério perigo, você não vê isso? 321 00:25:04,379 --> 00:25:05,547 Bem, Renée Palmer. 322 00:25:05,589 --> 00:25:08,217 O grande cruzado alienígena. Não me diga... 323 00:25:08,300 --> 00:25:11,011 esta mulher é um dos seus E.Ts? 324 00:25:11,053 --> 00:25:13,680 Sim, e se ela não te matar são outros que o farão. 325 00:25:13,764 --> 00:25:15,516 Aqueles que querem mantê-la em segredo. 326 00:25:15,599 --> 00:25:19,102 Bem, eu adoro uma boa teoria da conspiração. 327 00:25:19,186 --> 00:25:20,687 Além disso... 328 00:25:21,313 --> 00:25:22,773 aqui está minha testemunha. 329 00:25:22,814 --> 00:25:24,733 A única coisa que esse cara está aqui para testemunhar é a sua morte. 330 00:25:24,775 --> 00:25:26,944 - Agora saia daqui. - OK, OK, olha senhora, eu... 331 00:25:27,110 --> 00:25:28,362 - Agora! - OK. 332 00:25:28,403 --> 00:25:30,697 E leve-o com você. Vamos, confie em mim. 333 00:25:34,952 --> 00:25:35,869 René? 334 00:25:38,413 --> 00:25:39,665 Largue sua arma. 335 00:25:46,296 --> 00:25:48,423 Acho que não, Srta. Palmer. 336 00:25:48,632 --> 00:25:51,134 As probabilidades estão muito a meu favor. 337 00:26:01,478 --> 00:26:03,814 Bem, senhorita Palmer, mais uma vez, 338 00:26:03,856 --> 00:26:07,401 O desejo de Howlyn por você é a única coisa que mantém você vivo. 339 00:26:09,736 --> 00:26:11,697 Este é o aviso público de Nova York, 340 00:26:11,738 --> 00:26:15,200 vindo até você ao vivo de um local de um aparente sequestro. 341 00:26:15,284 --> 00:26:18,787 Ronald Sandoval, FBI. De acordo com a lei de aplicação da lei 342 00:26:18,996 --> 00:26:21,164 Estou ordenando que você feche essa câmera. Agora. 343 00:26:23,041 --> 00:26:25,419 Eu sou apenas um simples homem do clero 344 00:26:25,502 --> 00:26:28,088 não estou acostumado com seus costumes modernos. No entanto... 345 00:26:28,297 --> 00:26:30,382 Posso ajudar em alguma coisa. 346 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Você vê, Dediquei minha vida à caça do mal. 347 00:26:33,010 --> 00:26:35,762 E agora reconheço os seus discípulos. 348 00:26:40,309 --> 00:26:42,603 A forma mais perigosa de posse, 349 00:26:42,686 --> 00:26:44,188 é voluntário. 350 00:26:44,688 --> 00:26:45,772 Ah, traga-o para dentro. 351 00:26:54,406 --> 00:26:57,242 Veja que as probabilidades mudaram, Agente Sandoval. 352 00:26:59,786 --> 00:27:01,205 Tem alguma algema? 353 00:27:05,792 --> 00:27:07,920 OK, foi uma aposta muito boa. 354 00:27:08,003 --> 00:27:09,171 Diga-me uma coisa. 355 00:27:09,213 --> 00:27:12,132 O que você fez naquele agente do FBI aconteceu de ser preciso. 356 00:27:12,216 --> 00:27:14,301 Eu sabia com certeza que ele era... 357 00:27:14,384 --> 00:27:15,928 destaque? 358 00:27:16,094 --> 00:27:21,600 Não, mas eu olhei profundamente em seus olhos, para determinar o estado de sua alma. 359 00:27:21,808 --> 00:27:23,894 Você pode dizer isso de relance? 360 00:27:24,978 --> 00:27:28,190 Caso contrário eu não teria votado contra o Inquisidor. 361 00:27:28,315 --> 00:27:31,360 Eu estava convencido de sua bondade interior desde o início. 362 00:27:33,612 --> 00:27:35,989 E ainda assim você continua a me humilhar. 363 00:27:37,074 --> 00:27:43,580 Confesso, sua presença me deixou instável. 364 00:27:43,914 --> 00:27:46,208 Sou um produto do meu tempo, René. 365 00:27:46,291 --> 00:27:48,585 não estou acostumado com mulheres do seu espírito, 366 00:27:48,710 --> 00:27:52,005 beleza e inteligência. 367 00:27:52,089 --> 00:27:56,093 Peço humildemente desculpas por minhas transgressões. 368 00:27:56,218 --> 00:27:58,428 Há quanto tempo você caça Nahema? 369 00:27:58,512 --> 00:28:00,806 Farão cinco anos em agosto. 370 00:28:01,890 --> 00:28:03,225 Cinco anos... 371 00:28:03,892 --> 00:28:07,688 - Onde você encontra forças? - Eu poderia fazer a mesma pergunta. 372 00:28:07,813 --> 00:28:12,442 Você também, não desistiu de nenhum aparência de uma vida normal? 373 00:28:12,818 --> 00:28:15,904 Você também perdeu entes queridos? 374 00:28:21,201 --> 00:28:23,787 É meio difícil chegar perto para mim agora. 375 00:28:23,912 --> 00:28:25,831 Nossa dor é idêntica 376 00:28:25,998 --> 00:28:29,001 como é o nosso destino. 377 00:28:34,840 --> 00:28:36,300 Ren�e, nosso assassino está em movimento novamente, 378 00:28:36,341 --> 00:28:38,844 e você nunca vai adivinhar para onde ela está indo. 379 00:28:40,721 --> 00:28:41,847 Uau! 380 00:28:44,349 --> 00:28:47,895 Eu não posso te entregar a Terra, se você não pode controlar 381 00:28:48,020 --> 00:28:49,855 sua própria espécie. 382 00:28:51,315 --> 00:28:53,233 Do que você está falando, humano? 383 00:28:53,317 --> 00:28:55,777 Um Atavus tem se alimentado em público, 384 00:28:55,819 --> 00:28:57,446 na frente das câmeras de notícias, 385 00:28:57,487 --> 00:29:00,699 arriscando a exposição de toda a nossa agenda. 386 00:29:03,410 --> 00:29:05,954 Nenhum Atavus me desafiaria. 387 00:29:06,079 --> 00:29:08,790 Pelo menos nenhum da sua própria tribo. 388 00:29:13,921 --> 00:29:15,172 Nahema. 389 00:29:16,507 --> 00:29:17,758 Howlyn. 390 00:29:23,096 --> 00:29:24,681 Isso é comida... 391 00:29:26,099 --> 00:29:28,018 ou um animal de estimação? 392 00:29:30,103 --> 00:29:31,772 Um aliado. 393 00:29:32,689 --> 00:29:34,608 Meu pobre rei... 394 00:29:34,691 --> 00:29:36,944 Veja, ao que você foi reduzido. 395 00:29:37,110 --> 00:29:38,153 Sandoval. 396 00:29:38,570 --> 00:29:40,572 Deixe-nos, agora. 397 00:29:49,289 --> 00:29:51,792 Já faz muito tempo. 398 00:29:52,084 --> 00:29:54,837 Mais de três milhões de anos. 399 00:29:55,629 --> 00:29:58,882 Desde que você e sua tribo selvagem entrou em estase. 400 00:29:59,508 --> 00:30:01,718 Como você escapou da tempestade de asteroides? 401 00:30:01,802 --> 00:30:03,428 Adaptei um portal 402 00:30:03,470 --> 00:30:05,430 e fugiu para outra dimensão. 403 00:30:05,848 --> 00:30:09,434 - E agora você está aqui para...? - Para reivindicar meu lugar de direito, é claro. 404 00:30:11,895 --> 00:30:13,981 Como sua rainha. 405 00:30:14,398 --> 00:30:16,733 Eu rejeitei você uma vez antes 406 00:30:17,484 --> 00:30:20,445 o que você poderia estar me oferecendo agora? 407 00:30:21,405 --> 00:30:23,156 Além disso... 408 00:30:24,199 --> 00:30:26,326 Eu já escolhi um companheiro. 409 00:30:26,368 --> 00:30:27,786 Ah, sim... 410 00:30:28,078 --> 00:30:29,913 pequeno Judá. 411 00:30:30,914 --> 00:30:32,791 Acabei de me alimentar dela. 412 00:30:33,917 --> 00:30:37,880 De acordo com a nossa tradição isso agora me torna seu companheiro. 413 00:30:39,965 --> 00:30:43,343 Judá não é meu pretendido. 414 00:30:44,720 --> 00:30:47,389 Como você ousa matar um dos meus súditos? 415 00:30:47,431 --> 00:30:49,391 Relaxe meu pobre rei. 416 00:30:50,017 --> 00:30:52,603 eu não levei ela ultrapassar o limiar da morte. 417 00:30:53,103 --> 00:30:55,189 Ela pode ser revivida. 418 00:30:56,982 --> 00:31:00,194 Farei uma segunda oferta de casamento, 419 00:31:00,485 --> 00:31:03,071 algo que você não pode recusar. 420 00:31:04,156 --> 00:31:05,365 Você... 421 00:31:05,616 --> 00:31:08,452 não pode me dar nada. 422 00:31:09,786 --> 00:31:11,788 Ah, mas eu posso. 423 00:31:14,416 --> 00:31:15,709 Liberdade. 424 00:31:17,211 --> 00:31:19,838 Não pude deixar de notar o leve... 425 00:31:20,797 --> 00:31:24,468 infestação de humanos na Terra. 426 00:31:26,303 --> 00:31:28,555 Eu vou exterminá-los... 427 00:31:28,680 --> 00:31:31,433 e tome meu lugar ao seu lado. 428 00:31:33,810 --> 00:31:35,562 Você terá que ter cuidado. 429 00:31:36,480 --> 00:31:39,191 Comparado com os humanos que conhecemos, 430 00:31:39,900 --> 00:31:43,237 essas criaturas são muito resistentes. 431 00:31:47,199 --> 00:31:49,618 Eles nem vão notar. 432 00:31:50,118 --> 00:31:52,829 Será como se eles nunca tivessem existido. 433 00:31:54,581 --> 00:31:56,583 A humanidade é uma liderança... 434 00:31:57,084 --> 00:31:59,586 isso tem que ser cortado... 435 00:31:59,795 --> 00:32:01,672 em suas raízes. 436 00:32:02,631 --> 00:32:05,801 E é exatamente aí que pretendo atacar. 437 00:32:20,816 --> 00:32:21,984 Qual é a atualização? 438 00:32:22,109 --> 00:32:24,111 - Ela ainda está na nave-mãe. - Uma coisa boa, 439 00:32:24,152 --> 00:32:26,655 conseguimos hackear, Eu acho que é, 440 00:32:26,697 --> 00:32:29,449 no serviço principal dos sistemas de portais. 441 00:32:29,533 --> 00:32:31,410 Se Nahema tentar outro salto no tempo, 442 00:32:31,493 --> 00:32:33,704 poderemos reconfigurar o sistema, 443 00:32:33,745 --> 00:32:35,372 e trancá-la do lado de fora. 444 00:32:35,998 --> 00:32:37,165 O que está acontecendo? 445 00:32:39,042 --> 00:32:41,795 Fomos hackeados e... digitalizado. 446 00:32:41,837 --> 00:32:44,673 É Nahema. Ela está voltando para a Terra. 447 00:32:45,132 --> 00:32:46,550 Isso é complicado. 448 00:32:47,676 --> 00:32:50,262 Seus níveis de energia são quase o dobro. 449 00:32:50,304 --> 00:32:51,805 Uma parada e tanto. 450 00:32:51,889 --> 00:32:55,184 Ótimo, agora estamos enfrentando um superalimentado Atavus em fúria. 451 00:32:55,309 --> 00:32:59,146 Rua, você quer dar meu amigo aqui algum armamento demoníaco. 452 00:33:01,899 --> 00:33:03,108 007. 453 00:33:03,192 --> 00:33:04,526 No interruptor. 454 00:33:04,610 --> 00:33:06,695 Enfie no coração da fera, 455 00:33:06,820 --> 00:33:09,698 mantenha-o assim enquanto você dá ré o fluxo de energia e pronto. 456 00:33:09,740 --> 00:33:11,700 Atavus interrompido. 457 00:33:11,783 --> 00:33:14,077 Granada de fusão, tipo de último recurso. 458 00:33:14,119 --> 00:33:16,622 Preste atenção, James. 459 00:33:16,997 --> 00:33:20,459 Aperte o botão, fique bem claro e beijar a garota. 460 00:33:21,210 --> 00:33:23,670 É um mito moderno. Vamos, vamos. 461 00:33:24,087 --> 00:33:27,174 Embora às vezes nos beijemos para dar sorte. 462 00:33:27,883 --> 00:33:30,802 Boa sorte. 463 00:33:39,019 --> 00:33:40,521 Precisaremos dessa sorte. 464 00:33:50,197 --> 00:33:51,949 Saudações, peões. 465 00:33:53,283 --> 00:33:55,118 O jogo está em andamento. 466 00:34:01,166 --> 00:34:05,003 Não estamos chegando a lugar nenhum rápido. Vamos ver se Street nos dá uma mão. 467 00:34:05,295 --> 00:34:07,548 Saudações caçador. 468 00:34:09,508 --> 00:34:10,634 Uma consulta: 469 00:34:11,510 --> 00:34:14,429 qual deles você mais valoriza? 470 00:34:14,763 --> 00:34:18,851 - É melhor você não tocar em nenhum deles. - Como ela fez? 471 00:34:19,977 --> 00:34:22,437 - Renée, onde você vai? - Se conseguirmos rastrear o sinal de Nahema, 472 00:34:22,479 --> 00:34:24,147 ela pode rastrear o nosso. 473 00:34:30,487 --> 00:34:33,657 Ela o levou! Eu não consegui impedi-la, ele se foi. 474 00:34:35,284 --> 00:34:38,036 O sinal dela desapareceu coordenadas mensuráveis. 475 00:34:38,328 --> 00:34:41,248 Isto faz com que o seu mosteiro visita parece uma viagem à Disneylândia. 476 00:34:41,290 --> 00:34:43,333 Ela deve ter visto isso você está planejando trancá-la do lado de fora. 477 00:34:43,375 --> 00:34:46,295 Sequestrar Simon foi uma maneira para ter certeza de que eu a sigo. 478 00:34:46,336 --> 00:34:47,296 Por que? 479 00:34:47,421 --> 00:34:49,590 Você está dizendo que ela voltou, 480 00:34:49,631 --> 00:34:52,593 antes do meu tempo, antes de minha família ser morta? 481 00:34:53,093 --> 00:34:55,345 Não sei se podemos ou não 482 00:34:55,387 --> 00:34:57,931 ser capaz de reescrever a história se voltarmos atrás desta criatura. 483 00:34:57,973 --> 00:34:59,057 Mas eu sei de uma coisa: 484 00:34:59,099 --> 00:35:01,560 Os Atavus vivem, a humanidade não, é tão simples. 485 00:35:01,602 --> 00:35:03,187 Vamos, temos trabalho a fazer. 486 00:35:13,405 --> 00:35:16,783 E o que é esse lugar infernal? 487 00:35:22,122 --> 00:35:24,833 Estou supondo que seja o mundo natal dos Atavus. 488 00:35:34,134 --> 00:35:36,220 Parece outra vítima. 489 00:35:39,389 --> 00:35:41,892 Este é o primeiro humanóide. 490 00:35:42,017 --> 00:35:45,354 Esta criatura parece mais um macaco Kenton. 491 00:35:47,397 --> 00:35:51,151 Ah meu... a pobre criatura ainda está viva. 492 00:35:55,989 --> 00:35:56,949 Simão. 493 00:36:12,214 --> 00:36:13,257 Nahema! 494 00:36:16,009 --> 00:36:19,346 Eu bani você da minha cama e do meu palácio. 495 00:36:20,514 --> 00:36:23,183 Como ousa voltar? 496 00:36:25,686 --> 00:36:28,397 E o que são estes? 497 00:36:28,897 --> 00:36:31,775 Eu os atraí do futuro para cá. 498 00:36:32,109 --> 00:36:36,572 Eles são descendentes de o próprio gado com o que você alimenta. 499 00:36:39,283 --> 00:36:41,368 Pecuária inteligente. 500 00:36:42,494 --> 00:36:44,204 Notável. 501 00:36:45,539 --> 00:36:48,083 O que mais você pode me dizer? sobre esse futuro? 502 00:36:48,208 --> 00:36:49,626 Você está lá. 503 00:36:51,170 --> 00:36:55,465 Em alguns anos, uma chuva de asteroides irá forçá-lo à estase. 504 00:36:56,008 --> 00:36:59,845 Você emergirá para encontrar o planeta invadido 505 00:36:59,928 --> 00:37:01,930 com humanos. 506 00:37:04,099 --> 00:37:06,560 Eu trouxe esses caçadores de Atavus para você 507 00:37:06,602 --> 00:37:08,937 como prova do perigo. 508 00:37:09,521 --> 00:37:12,441 E para te convencer para exterminar todos eles agora, 509 00:37:12,482 --> 00:37:14,318 enquanto você ainda pode. 510 00:37:14,401 --> 00:37:16,862 Essas criaturas não parecem perigosas. 511 00:37:17,696 --> 00:37:19,489 Pelo contrário... 512 00:37:21,700 --> 00:37:23,869 bastante desejável. 513 00:37:25,204 --> 00:37:26,914 vou demonstrar. 514 00:37:29,416 --> 00:37:32,252 Venham, caçadores. 515 00:37:36,632 --> 00:37:38,800 Esperei muito por esse momento. 516 00:37:38,884 --> 00:37:40,886 O momento é de curta duração, 517 00:37:41,386 --> 00:37:42,471 assim como você. 518 00:37:57,069 --> 00:38:01,031 Eu me pergunto se esta lança de fogo é eficaz contra os caçadores de Atavus. 519 00:38:01,907 --> 00:38:03,075 Nahema! 520 00:38:07,704 --> 00:38:09,873 Desejo examiná-la. 521 00:38:12,084 --> 00:38:14,169 Ele deseja você! 522 00:38:16,713 --> 00:38:19,174 Isto é para minha família. 523 00:38:30,102 --> 00:38:32,104 É hora de você se juntar a eles. 524 00:38:42,155 --> 00:38:43,240 Você tem razão. 525 00:38:44,700 --> 00:38:47,327 Essas criaturas não se comportam como gado. 526 00:38:49,288 --> 00:38:52,374 Seu combate me despertou. 527 00:38:59,464 --> 00:39:00,591 Francisco. 528 00:39:05,012 --> 00:39:07,681 Minha batalha terminou meu amigo. 529 00:39:11,101 --> 00:39:13,604 Deixo você lutar sozinho. 530 00:39:13,687 --> 00:39:18,734 Minha fé estará sempre ao seu lado. 531 00:39:21,403 --> 00:39:24,406 Deus vá contigo. 532 00:39:39,296 --> 00:39:42,466 A fêmea humana deseja partir. 533 00:39:43,800 --> 00:39:46,803 Fique fora do nosso futuro Súcubo. 534 00:40:22,881 --> 00:40:24,925 Você é uma criatura intrigante. 535 00:40:26,718 --> 00:40:29,429 Acontece que estou procurando um companheiro, 536 00:40:31,181 --> 00:40:34,893 e já que você derrotou o único... concorrência. 537 00:40:35,602 --> 00:40:37,688 Eu sou seu! 538 00:40:37,813 --> 00:40:39,648 Como eu esperava. 539 00:40:39,898 --> 00:40:43,402 Bem, sugiro que consumamos este casamento imediatamente. 540 00:40:44,695 --> 00:40:50,117 Se você acabar com todo o seu gado agora, você pode não ser do segundo encontro. 541 00:40:50,158 --> 00:40:51,285 Enquanto isso, 542 00:40:51,451 --> 00:40:53,495 Eu sou uma garota antiquada, 543 00:40:53,912 --> 00:40:56,707 você apenas terá que esperar alguns milhões de anos. 544 00:41:09,511 --> 00:41:11,805 Isso é notável, Renée. 545 00:41:11,889 --> 00:41:16,894 Quero dizer, eu me pergunto se Howlyn usou material genético do corpo de Franciscus 546 00:41:17,019 --> 00:41:19,396 para tentar criar humanos evoluídos. 547 00:41:19,688 --> 00:41:22,107 Bem, seria irónico se um monge sevilhano 548 00:41:22,149 --> 00:41:25,277 acabou sendo o código fonte para o genoma humano. 549 00:41:25,319 --> 00:41:26,904 E duplamente irônico, se 550 00:41:27,029 --> 00:41:30,240 A obsessão de Howlyn por você acelerou a evolução. 551 00:41:30,657 --> 00:41:32,743 Ou se a obsessão fosse... 552 00:41:33,202 --> 00:41:35,829 de alguma forma relacionado ao déjà vu. 553 00:41:37,998 --> 00:41:40,209 Isso é algo que eu queria que você visse. 554 00:41:44,171 --> 00:41:47,049 Um fóssil de três milhões de anos. 555 00:41:47,591 --> 00:41:49,760 Alguém que você conhece, eu acredito. 556 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 A boa notícia é... 557 00:41:53,222 --> 00:41:56,683 - suas mamadas acabaram agora. - No entanto, isso significa... 558 00:41:56,767 --> 00:41:59,394 que estávamos bem aqui na Terra. 559 00:42:00,312 --> 00:42:01,980 E que a Terra... 560 00:42:02,105 --> 00:42:03,398 uma vez... 561 00:42:04,191 --> 00:42:05,484 pertencer 562 00:42:06,276 --> 00:42:07,569 para o Átavo. 563 00:42:07,611 --> 00:42:08,904 Bem, 564 00:42:09,029 --> 00:42:11,406 Eu não vou devolver tão cedo, 565 00:42:11,448 --> 00:42:13,367 enquanto eu estiver vivo. 566 00:42:24,378 --> 00:42:26,672 _^^^^_ (O.O) (o) - 567 00:42:27,089 --> 00:42:29,383 Plop� 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net